반응형 프랑스어명언1 “의심은 유쾌하지 않지만 확신은 우스운 상태다” 볼테르 명언의 의미 “의심은 그다지 유쾌한 상태가 아니지만, 확신은 우스운 상태다”라는 볼테르의 문장은 불확실성을 무조건 찬양하는 말이 아니다. 우리가 충분히 알지 못하는 문제를 완전히 안다고 단정할 때 발생하는 독단과 오판을 경계하라는 의미에 가깝다. 널리 알려진 영어 문장인 “Doubt is not a very pleasant condition, but certainty is absurd”는 원문의 의미를 간결하게 전달하지만, 프랑스어 표현과 역사적 맥락을 살펴보면 조금 더 섬세한 해석이 가능하다.볼테르가 남긴 프랑스어 원문영어 번역과 한국어 번역의 차이이 문장이 등장한 역사적 맥락의심과 확신은 정말 반대말일까오늘날 이 문장을 적용하는 방법의심만으로는 충분하지 않은 이유결국 중요한 것은 판단을 수정하는 태도Tags볼테르.. 2026. 7. 8. 이전 1 다음 반응형