반응형 논어위정편1 아는 것을 안다고 하고 모르는 것을 모른다고 하는 것: 공자 명언의 원문과 뜻 “아는 것은 안다고 하고, 모르는 것은 모른다고 하는 것, 이것이 앎이다”라는 문장은 너무 당연해서 명언답지 않게 느껴질 수 있다. 그러나 이 말은 단순히 지식의 양을 설명하는 문장이 아니라 자신이 알고 있는 범위를 정확히 구분하고, 모르는 사실을 아는 척하지 말라는 태도에 가깝다. 널리 알려진 “자신이 무엇을 알고 무엇을 모르는지 아는 것이 참된 지식이다”라는 표현은 원문을 그대로 옮긴 직역이라기보다 그 의미를 현대적으로 풀어낸 의역으로 볼 수 있다.공자 명언의 실제 원문은 무엇일까직역과 널리 알려진 의역의 차이마지막의 앎은 지식일까 지혜일까당연한 문장이 명언으로 남은 이유단순한 동어반복과 무엇이 다를까제자에게 한 말이라는 맥락현대의 지식 활동에 적용하는 방법명언의 원문과 출처를 확인하는 기준직역과 의.. 2026. 8. 2. 이전 1 다음 반응형